1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI
3
00:01:03,083 --> 00:01:06,250
Quando sei turbato nel cuore,
la freccia non va dritta.
4
00:01:21,582 --> 00:01:24,375
Mi dispiace di aver chiesto di vederti
a quest'ora tarda.
5
00:01:24,458 --> 00:01:26,500
Non dire una cosa del genere.
6
00:01:26,999 --> 00:01:29,749
Sono solo grato
che sei venuto da me nei momenti difficili.
7
00:01:30,999 --> 00:01:33,791
Vorrei che questo fosse solo un sogno.
8
00:01:34,999 --> 00:01:38,916
Che avrei potuto semplicemente svegliarmi e farla finita.
9
00:01:44,041 --> 00:01:45,500
Ho qualcosa per te.
10
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
Per favore, portate giù la Regina
11
00:02:22,708 --> 00:02:24,208
nell'incubo in cui sto vivendo.
12
00:02:35,791 --> 00:02:36,791
Il mio re.
13
00:02:39,250 --> 00:02:43,417
Sei venuta da me nei miei sogni la scorsa notte,
14
00:02:44,166 --> 00:02:47,624
e un potere così grande venne su di me.
15
00:03:02,500 --> 00:03:07,375
IL DIZIONARIO DELLA LINGUA DELLA REGINA
16
00:03:11,874 --> 00:03:13,708
NO TOUCH: ESSERE...
17
00:03:17,958 --> 00:03:19,333
PUNTO, ORA MAGICA,
TDW, RISTORANTE POPOLARE
18
00:03:19,417 --> 00:03:20,916
QUELLO CHE HAI DETTO, CERCATORE DI ATTENZIONE,
CARRI DA PARATA, TIPO
19
00:03:20,999 --> 00:03:21,999
LOTTA, TÈ AL GELSOMINO, RUDE
20
00:03:22,083 --> 00:03:23,624
CUOCO MILITARE, COMANDO DI GUERRA SPECIALE,
LOTTERIA, EMISSIONE
21
00:03:38,417 --> 00:03:40,250
Tu, piccola cosa carina!
22
00:03:43,582 --> 00:03:44,624
Vostra Maestà.
23
00:03:46,874 --> 00:03:50,375
Mia cara concubina,
hai perso la voce chiamandomi?
24
00:03:56,000 --> 00:03:57,208
Vostra Maestà.
25
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Vostra Maestà.
26
00:04:04,666 --> 00:04:06,000
Com'è la temperatura dell'acqua?
27
00:04:07,125 --> 00:04:09,041
Com'è la temperatura dell'acqua?
28
00:04:11,666 --> 00:04:13,166
Mi piace.
29
00:04:13,250 --> 00:04:16,041
Perché sei di nuovo qui?
30
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Mia cara regina.
31
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
Lo farò
32
00:04:27,458 --> 00:04:29,041
non fare "no touch" oggi.
33
00:04:39,874 --> 00:04:42,624
Vostra Maestà, l'avete fatto
una buona notte di sonno?
34
00:04:48,375 --> 00:04:50,541
Cos'è successo ieri sera?
35
00:04:51,041 --> 00:04:54,041
Come osa rovinare il mio sogno erotico?
36
00:04:55,125 --> 00:04:56,417
Portatelo qui adesso!
37
00:04:56,916 --> 00:04:58,083
Sì, Vostra Maestà.
38
00:04:58,958 --> 00:05:00,000
Portatelo…
39
00:05:02,749 --> 00:05:03,874
Portare chi?
40
00:05:14,208 --> 00:05:15,708
IL DIZIONARIO DELLA LINGUA DELLA REGINA
41
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Sembri pieno di energia oggi,
Vostra Maestà.
42
00:05:20,083 --> 00:05:22,208
Per una volta ho dormito tutta la notte.
43
00:05:23,458 --> 00:05:25,666
Iniziamo a prepararci
per il banchetto di oggi.
44
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Ora…
45
00:05:34,291 --> 00:05:37,708
EPISODIO 11:
COLUI CHE NON POTEVA ESSERE PERDONATO
46
00:05:38,749 --> 00:05:39,749
Dottore.
47
00:05:41,041 --> 00:05:42,708
Ho avuto un incubo.
48
00:05:42,791 --> 00:05:44,874
Ma ho più paura
di me stesso che dell'incubo
49
00:05:44,958 --> 00:05:46,500
perché ero disgustato,
50
00:05:47,999 --> 00:05:50,208
ma mi è anche piaciuto allo stesso tempo.
51
00:05:50,291 --> 00:05:53,333
Non sono sicuro che lo siano
i miei sentimenti o i sentimenti del mio corpo…
52
00:05:54,291 --> 00:05:57,624
Sento parti diverse di me
sono stati messi insieme come...
53
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Sì.
54
00:06:00,708 --> 00:06:04,125
Mi sento come se fossi diventato dei mattoncini Lego.
55
00:06:04,208 --> 00:06:07,624
Chi sono io?
56
00:06:09,874 --> 00:06:11,749
A proposito,
57
00:06:12,417 --> 00:06:15,749
perché mi chiami "Dottore"?
58
00:06:16,624 --> 00:06:18,166
Stai interrompendo l'immersione.
59
00:06:18,250 --> 00:06:20,166
Ascolta e basta. È come una consuetudine.
60
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Allora, cosa ne pensi come professionista?
61
00:06:27,582 --> 00:06:29,333
È normale andare
attraverso i cambiamenti nel tuo corpo
62
00:06:29,417 --> 00:06:32,041
dall'effetto collaterale
dello stato di cadavere vivente.
63
00:06:33,458 --> 00:06:34,291
Lo è?
64
00:06:37,749 --> 00:06:39,624
Quindi è comune.
65
00:06:41,624 --> 00:06:44,333
È una notizia davvero confortante.
66
00:06:44,916 --> 00:06:46,166
Solo quelle parole
67
00:06:46,250 --> 00:06:48,291
mi stanno sollevando da tutta la mia ansia.
68
00:06:50,541 --> 00:06:53,208
Un medico che può curare un paziente
senza agopuntura
69
00:06:53,291 --> 00:06:54,749
è un medico davvero esperto.
70
00:06:55,958 --> 00:06:56,916
Medico reale.
71
00:06:57,791 --> 00:07:00,375
Immagino che la tua specializzazione fosse psichiatria.
72
00:07:02,500 --> 00:07:05,958
Allora quando sarà tutto complicato?
e condizione bilaterale
73
00:07:06,041 --> 00:07:07,291
dei miei essere sollevato?
74
00:07:07,375 --> 00:07:09,708
È una questione della tua mente,
75
00:07:10,375 --> 00:07:13,375
quindi se inizi ad accettarlo,
non sarà più dolore,
76
00:07:13,458 --> 00:07:16,624
e quando non sarà dolore, se ne andrà.
77
00:07:16,708 --> 00:07:20,333
Stai dicendo che dovrei
accettarmi per come sono?
78
00:07:23,000 --> 00:07:26,708
Beh, l'unica cosa coerente su di me
è che non sono coerente.
79
00:07:27,916 --> 00:07:28,874
Giusto.
80
00:07:29,666 --> 00:07:32,291
Le erbe medicinali che hai usato
per il Beauty Film erano buoni.
81
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
Usando quell'esperienza,
82
00:07:35,375 --> 00:07:37,333
fare un tonico di bellezza
per il viso questa volta.
83
00:07:38,333 --> 00:07:40,208
Elasticità, luminosità, luminosità…
84
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
Cose a cui nessuno può resistere.
85
00:07:42,291 --> 00:07:44,541
Ne proverò uno nuovo ogni 28 giorni,
quindi fanne molti.
86
00:07:45,541 --> 00:07:47,791
Posso chiederti perché sono 28 giorni...
87
00:07:47,874 --> 00:07:49,541
Il ciclo di rigenerazione della pelle.
88
00:07:49,624 --> 00:07:52,708
Allora avrà bisogno di me ogni volta
la sua pelle morta cade.
89
00:07:53,624 --> 00:07:54,874
Vostra Maestà,
90
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
il suocero del re è qui.
91
00:08:04,208 --> 00:08:06,624
Sei sicuro che fosse la cameriera di corte di Uibin?
92
00:08:06,708 --> 00:08:08,541
Questo è ciò che crede Lady Uibin.
93
00:08:09,833 --> 00:08:13,791
Sto aspettando la cameriera di corte
chi ha venduto l'ornamento è Oh-wol.
94
00:08:13,874 --> 00:08:15,582
Uibin avrà il cuore profondamente spezzato.
95
00:08:17,250 --> 00:08:18,666
Devo andare a trovarla.
96
00:08:21,208 --> 00:08:24,083
Vostra Maestà, Lady Uibin è qui.
97
00:08:24,166 --> 00:08:25,125
Lasciala entrare.
98
00:08:29,250 --> 00:08:30,083
Uibin.
99
00:08:38,250 --> 00:08:39,125
Io…
100
00:08:42,541 --> 00:08:44,624
Ho disegnato il ritratto di Oh-wol.
101
00:08:45,291 --> 00:08:48,291
Io sono quello
chi ricorda meglio il suo viso.
102
00:08:48,874 --> 00:08:52,500
Oh-wol è sicuramente quello giusto
che ha venduto l'ornamento.
103
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
Non poteva essere stata uccisa
nel palazzo.
104
00:08:56,291 --> 00:08:58,000
Sono sicuro che questo lo confermerà.
105
00:09:02,749 --> 00:09:04,041
Ti lascerò parlare.
106
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
SÌ.
107
00:09:13,375 --> 00:09:14,749
Ho appena sentito.
108
00:09:15,958 --> 00:09:18,041
Deve essere stato
una notte difficile da trascorrere da sola.
109
00:09:19,833 --> 00:09:22,791
Mi sono raccolto durante la notte,
quindi non devi preoccuparti.
110
00:09:26,500 --> 00:09:28,458
Ho qualcosa da dirti
111
00:09:31,624 --> 00:09:33,958
Riguarda i tuoi sentimenti
per Sua Maestà la Regina.
112
00:09:35,041 --> 00:09:36,166
È più difficile
113
00:09:37,125 --> 00:09:39,291
per sconfiggere te stesso
piuttosto che sconfiggere gli altri.
114
00:09:39,375 --> 00:09:40,208
Quindi…
115
00:09:41,708 --> 00:09:43,208
non cercare di fermarlo.
116
00:09:44,791 --> 00:09:48,208
Quello che voglio non è per te
per dispiacermi per me.
117
00:10:05,458 --> 00:10:07,000
Va tutto bene?
118
00:10:08,291 --> 00:10:11,458
È passato solo un giorno da quando sono tornato,
quindi non sta succedendo davvero nulla,
119
00:10:11,541 --> 00:10:14,166
ma sarò occupato
a causa della nomina della concubina.
120
00:10:14,250 --> 00:10:15,874
Appuntamento con concubina.
121
00:10:20,083 --> 00:10:23,333
Per caso, quando lo eri tu
restando a casa tua...
122
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
È successo qualcosa di strano?
123
00:10:28,333 --> 00:10:29,874
Strano? Bene…
124
00:10:31,208 --> 00:10:34,125
Ho trovato un re sul marciapiede
quando sono passato davanti al pozzo, ma...
125
00:10:34,208 --> 00:10:36,125
Non c'era niente. C'è qualcosa che non va?
126
00:10:40,458 --> 00:10:43,708
Da quando voi due vi siete lasciati,
127
00:10:43,791 --> 00:10:45,333
la casa sembra vuota.
128
00:10:45,417 --> 00:10:47,208
Questo è il problema.
129
00:10:48,874 --> 00:10:50,541
Anche tu dovresti andare a trovare Sua Maestà.
130
00:10:50,624 --> 00:10:53,166
Sto dicendo che dovresti risolverlo
con lui direttamente.
131
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Va bene.
132
00:10:54,958 --> 00:10:56,624
Sono sicura che sarà impegnato con il banchetto...
133
00:10:56,708 --> 00:11:00,125
Vostra Maestà,
abbiamo portato i profili dei candidati.
134
00:11:00,208 --> 00:11:02,791
Ti lascerò fare il tuo lavoro adesso.
135
00:11:11,958 --> 00:11:13,125
Vostra Maestà.
136
00:11:14,375 --> 00:11:16,500
Anche se nominassi 100 concubine,
137
00:11:18,125 --> 00:11:19,541
nessuno di loro può nemmeno osare
138
00:11:21,291 --> 00:11:23,500
per occupare il posto della regina.
139
00:11:24,291 --> 00:11:25,916
Giusto. Ovviamente.
140
00:11:27,375 --> 00:11:28,958
Per favore, stai bene.
141
00:11:31,833 --> 00:11:33,541
Buon viaggio di ritorno.
142
00:11:45,916 --> 00:11:47,291
Elimina tutte le famiglie Han.
143
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
Non voglio una situazione Romeo e Giulietta.
144
00:11:49,375 --> 00:11:50,624
Cosa è successo a quelli?
145
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
Le genealogie delle famiglie Han.
146
00:11:54,624 --> 00:11:55,999
Famiglia Gyeongsan Han.
147
00:11:58,250 --> 00:11:59,500
Famiglia Hanyang Han.
148
00:12:00,083 --> 00:12:01,624
Famiglia Anbyeon Han.
149
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
Famiglia Yangju Han.
150
00:12:02,874 --> 00:12:04,208
Aspettare.
151
00:12:05,291 --> 00:12:08,041
Queste sono tutte genealogie
anche delle famiglie Han?
152
00:12:09,125 --> 00:12:10,375
Sì, Vostra Maestà.
153
00:12:10,458 --> 00:12:12,624
La scala sta diventando troppo grande.
154
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
Questo non va bene.
155
00:12:16,458 --> 00:12:19,166
Devo impressionarla ancora di più.
156
00:12:20,999 --> 00:12:22,041
DS.
157
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Devo iniziarlo.
158
00:12:24,417 --> 00:12:26,708
-DS?
-Vendite porta a porta.
159
00:12:30,791 --> 00:12:32,166
È già l'ora del pasto reale?
160
00:12:34,125 --> 00:12:38,041
È ora di conservarlo per la tua pelle.
161
00:12:49,624 --> 00:12:51,125
Che accecante.
162
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Questo bagliore non assomiglia a niente
in questo mondo.
163
00:12:55,916 --> 00:12:59,874
Sono impegnato a prendermi cura di me stesso
grazie a te, mia regina.
164
00:12:59,958 --> 00:13:02,624
Così occupato che non posso lavorare
sulla nomina della concubina.
165
00:13:03,375 --> 00:13:04,999
Stai facendo un buon lavoro?
166
00:13:05,582 --> 00:13:07,708
Sto facendo del mio meglio.
167
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
Naturalmente,
168
00:13:08,916 --> 00:13:10,791
So che lo sei, solo guardandoti.
169
00:13:10,874 --> 00:13:15,083
Sei bravo in tutto,
quindi posso fidarmi di te.
170
00:13:17,458 --> 00:13:21,666
Ho portato qualcosa di speciale per te,
Vostra Altezza Reale.
171
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
Questa polvere magica ti fa sembrare
10 anni più giovane
172
00:13:25,791 --> 00:13:27,874
una volta che te lo cospargi sulla testa,
173
00:13:27,958 --> 00:13:29,708
È polvere per capelli neri.
174
00:13:31,749 --> 00:13:35,375
Non è necessario passare attraverso
la fatica di far gocciolare il succo di gelso
175
00:13:35,458 --> 00:13:37,208
ovunque.
176
00:13:38,708 --> 00:13:40,125
Giusto!
177
00:13:42,375 --> 00:13:46,208
Cospargere.
178
00:13:50,749 --> 00:13:52,417
Sembra completamente diversa.
179
00:13:53,083 --> 00:13:56,500
I suoi occhi erano obliqui in questa direzione.
180
00:13:57,125 --> 00:13:59,208
Aspetta, era il suo occhio sinistro?
181
00:13:59,291 --> 00:14:01,708
Ho tanta fame.
182
00:14:08,125 --> 00:14:09,375
Va bene.
183
00:14:10,749 --> 00:14:14,208
Il suo viso era ovale, con le guance paffute,
184
00:14:14,291 --> 00:14:15,833
una fronte grande e ampia,
185
00:14:15,916 --> 00:14:17,541
e occhi scintillanti.
186
00:14:17,624 --> 00:14:19,208
Così.
187
00:14:19,291 --> 00:14:20,749
E il suo naso era dritto,
188
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
ma grassoccio alla fine.
189
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
Vostra Maestà, il cuoco reale è qui.
190
00:15:03,958 --> 00:15:06,666
Penso che il vino all'iris andrà bene.
Cosa ne pensi?
191
00:15:07,250 --> 00:15:08,083
Chiedo scusa?
192
00:15:09,541 --> 00:15:12,166
Ero perso nei miei pensieri e andai avanti.
193
00:15:12,250 --> 00:15:14,333
Stavo pensando a quale vino
servire al banchetto.
194
00:15:16,041 --> 00:15:16,874
Vostra Maestà,
195
00:15:16,958 --> 00:15:20,458
In realtà ho preparato qualcosa.
196
00:15:27,250 --> 00:15:28,417
Guarda cosa hai fatto!
197
00:15:29,749 --> 00:15:31,333
Merito di morire, Vostra Maestà!
198
00:15:47,958 --> 00:15:49,041
Mettiti comodo.
199
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
Ti aiuterà a lavorare meglio.
200
00:15:52,874 --> 00:15:53,833
In tal caso…
201
00:16:00,250 --> 00:16:02,291
Sei a tuo agio? Vieni qui.
202
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Questa è la composizione tipica
di un banchetto.
203
00:16:09,791 --> 00:16:12,624
Il banchetto che ho in mente è diverso.
204
00:16:12,708 --> 00:16:16,417
Voglio ridurre il numero di piatti,
e voglio omettere cose per lo spettacolo,
205
00:16:16,500 --> 00:16:18,874
come il grande tavolo dei dolci al centro.
206
00:16:19,458 --> 00:16:21,624
-Con tutto il rispetto, Vostra Maestà...
-Sì?
207
00:16:21,708 --> 00:16:24,000
Dovrebbe esserci il banchetto reale
208
00:16:24,083 --> 00:16:26,666
appariscente e traboccante.
209
00:16:26,749 --> 00:16:28,375
E il tavolo dei dolci è...
210
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
Dacci una calmata!
211
00:16:36,083 --> 00:16:38,291
I soggetti muoiono di fame ogni giorno.
212
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
Non possiamo avere cibo solo per gli occhi.
213
00:16:40,791 --> 00:16:42,916
Se dobbiamo avere questo cibo,
214
00:16:44,000 --> 00:16:46,666
invitiamo coloro che muoiono di fame
dentro e fuori la capitale.
215
00:16:50,749 --> 00:16:52,582
Un banchetto semplice, ma non trasandato.
216
00:16:53,250 --> 00:16:56,208
Uno che è sgargiante,
ma non stravagante.
217
00:16:56,291 --> 00:16:58,000
Questo è il mio desiderio.
218
00:17:03,041 --> 00:17:07,375
Darò tutto quello che ho
per i prossimi 15 giorni.
219
00:17:11,000 --> 00:17:12,666
Possiamo farlo.
220
00:17:24,458 --> 00:17:26,708
Che tipo di uomo piange così facilmente?
221
00:17:34,791 --> 00:17:39,208
Ha registrato le fonti
di denaro nero in dettaglio.
222
00:17:41,000 --> 00:17:44,208
Il suocero del re
è più meticoloso di quanto pensassi.
223
00:17:44,791 --> 00:17:48,874
Il nemico di Uibin è la regina,
non la famiglia Kim.
224
00:17:50,417 --> 00:17:52,666
Ecco perché la sua visione è piuttosto ristretta.
225
00:18:01,708 --> 00:18:05,208
Dobbiamo farne un uso più ampio.
226
00:18:05,791 --> 00:18:08,125
Dobbiamo fare
l'intera famiglia Kim crolla
227
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
e abbattere la regina.
228
00:18:17,582 --> 00:18:18,708
Il registro?
229
00:18:20,208 --> 00:18:22,666
Cosa pensava il suocero del re?
fare una cosa così pericolosa...
230
00:18:22,749 --> 00:18:23,958
Lo farò semplicemente...
231
00:18:27,083 --> 00:18:28,500
Tienilo segreto per ora.
232
00:18:28,582 --> 00:18:30,458
Se la famiglia lo scopre,
ci saranno disordini.
233
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
Mio Dio.
234
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
Lui è proprio così...
235
00:18:35,417 --> 00:18:36,250
A proposito,
236
00:18:37,250 --> 00:18:38,874
chi pensi che l'abbia ottenuto?
237
00:18:38,958 --> 00:18:41,749
Il Re era a casa sua
casa del suocero per due giorni.
238
00:18:41,833 --> 00:18:43,791
Ha persino ignorato il messaggio
dicendogli di tornare.
239
00:18:43,874 --> 00:18:44,708
Il…
240
00:18:46,582 --> 00:18:47,417
Il Re ha fatto questo?
241
00:18:49,541 --> 00:18:52,791
Quindi sta cercando di rivelarlo
durante il banchetto di Dano.
242
00:18:53,375 --> 00:18:55,041
Dobbiamo crearlo
243
00:18:56,125 --> 00:18:58,874
incapace di usare l'arma che tiene in mano.
244
00:19:00,749 --> 00:19:02,208
Per mio suocero,
245
00:19:03,041 --> 00:19:05,833
Sono l'unico rimasto a sospettare.
246
00:19:05,916 --> 00:19:08,666
Ma non può interrogare il re
se avesse rubato il registro.
247
00:19:08,749 --> 00:19:10,166
Probabilmente sta morendo dentro.
248
00:19:11,166 --> 00:19:13,708
Non sei riuscito a trovare
l'uomo mascherato del Tribunale di Stato?
249
00:19:13,791 --> 00:19:16,791
Nessuno ha una cicatrice sul mento
presso il Tribunale di Stato.
250
00:19:17,749 --> 00:19:20,500
Anche se il registro rimane da scoprire,
251
00:19:20,582 --> 00:19:23,708
dobbiamo costruire le basi
per realizzare il nostro piano.
252
00:19:24,541 --> 00:19:26,916
Come vanno le ricerche sulle famiglie?
253
00:19:38,250 --> 00:19:39,541
La regola dei cinque secondi.
254
00:19:40,125 --> 00:19:42,874
Cinque secondi sono
abbastanza tempo per innamorarsi.
255
00:19:45,458 --> 00:19:47,791
Vostra Maestà, sono tutti qui.
256
00:19:47,874 --> 00:19:49,624
-Sono tutti?
-SÌ.
257
00:19:54,666 --> 00:19:55,749
Piacere di conoscerti.
258
00:19:57,125 --> 00:19:58,458
Piacere di conoscerti.
259
00:20:04,000 --> 00:20:07,791
Vediamo, la donna con cui ho sentito fa scintille
a prima vista era...
260
00:20:15,833 --> 00:20:16,958
Stava bene.
261
00:20:22,874 --> 00:20:24,708
Signora Yoon.
262
00:20:24,791 --> 00:20:27,375
Dove e come sei cresciuto
avere un'aura così unica?
263
00:20:29,791 --> 00:20:33,749
La mia città natale ha una bellezza
e famosa montagna.
264
00:20:34,417 --> 00:20:36,125
Si chiama Gamaksan.
265
00:20:36,208 --> 00:20:38,500
-Gamaksan.
-Sì, Maestà.
266
00:20:40,749 --> 00:20:42,166
Che impressione.
267
00:20:42,250 --> 00:20:43,458
-Impressionante?
-Impressionante?
268
00:20:45,874 --> 00:20:46,833
-Vostra Maestà.
-SÌ.
269
00:20:46,916 --> 00:20:49,874
C'è un grande muro di fortezza
nel nostro villaggio.
270
00:20:49,958 --> 00:20:51,749
È stato costruito dal re Jeongjo.
271
00:20:51,833 --> 00:20:54,375
È la fortezza di Hwaseong
tutto ciò che Namyang ha da offrire?
272
00:20:55,874 --> 00:20:58,041
Continua a parlarne
ogni volta che apri bocca.
273
00:20:58,624 --> 00:21:01,083
Lo avranno presto
un'altra cosa da offrire.
274
00:21:01,166 --> 00:21:04,041
Quando tu, Lady Hong, diventerai una consorte.
275
00:21:05,291 --> 00:21:07,250
Grazie, Maestà.
276
00:21:10,083 --> 00:21:13,291
La mia casa è circondata da peschi.
277
00:21:13,375 --> 00:21:15,333
Quando tutti quei fiori sbocceranno,
278
00:21:16,333 --> 00:21:17,833
è così bello
279
00:21:20,125 --> 00:21:22,791
Il mio sogno di concepimento
era anche il sogno di una pesca.
280
00:21:23,375 --> 00:21:25,291
Ecco perché.
281
00:21:25,375 --> 00:21:27,208
Stavo proprio pensando che lo fossi
282
00:21:27,791 --> 00:21:30,541
come l'incarnazione di una pesca, Lady Min.
283
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
Pesca.
284
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
Se vinci i cuori
di queste tre famiglie,
285
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
Useresti un drago
e una fenice come le tue ali
286
00:21:45,250 --> 00:21:47,333
mentre cavalca una tigre bianca.
287
00:21:54,541 --> 00:21:56,375
La fortezza di Hwaseong sorveglia il cancello,
288
00:21:57,541 --> 00:21:59,749
e tu affronti la vista
del monte Gamaksan.
289
00:22:00,791 --> 00:22:01,666
Questa stanza è
290
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
riempito con il profumo delle pesche.
291
00:22:23,125 --> 00:22:24,250
Famiglia Papyeong Yoon.
292
00:22:25,083 --> 00:22:26,166
Famiglia Namyang Hong.
293
00:22:26,708 --> 00:22:27,708
Famiglia Yeoheung Min.
294
00:22:28,208 --> 00:22:29,958
Le famiglie sono tutte equilibrate.
295
00:22:33,125 --> 00:22:37,999
Puro, sexy e carino. Tutto in armonia.
296
00:22:44,874 --> 00:22:46,958
Yoon Kyeong-ok
della famiglia Papyeong Yoon,
297
00:22:47,582 --> 00:22:49,291
Min Ja-yeon della famiglia Yeoheung Min,
298
00:22:49,791 --> 00:22:51,833
e Hong Sim-hyang
della famiglia Namyang Hong.
299
00:22:52,708 --> 00:22:54,708
Con la presente ti nomino
300
00:22:54,791 --> 00:22:56,375
essere Secondi Consorti Junior.
301
00:22:59,624 --> 00:23:04,041
I tre coniugi e le loro famiglie
sono così diventati la mia famiglia.
302
00:23:04,708 --> 00:23:08,417
Pertanto, i signori di
lo saranno tutte e tre le famiglie
303
00:23:08,500 --> 00:23:10,041
partecipando al banchetto di Dano.
304
00:23:10,624 --> 00:23:13,458
-Grazie per la vostra grazia, Maestà.
-Grazie per la vostra grazia, Maestà.
305
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Bontà.
306
00:23:21,083 --> 00:23:23,708
Il Re ha cominciato a formare la sua squadra.
307
00:23:24,291 --> 00:23:26,999
Ma presto lo lasceranno
308
00:23:27,083 --> 00:23:28,582
dopo aver visto la sua incompetenza.
309
00:23:30,666 --> 00:23:34,833
Mi chiedevo perché lui
insistette per organizzare il banchetto.
310
00:23:34,916 --> 00:23:36,375
Ecco perché.
311
00:23:37,417 --> 00:23:39,125
Come stanno andando i preparativi?
312
00:23:39,208 --> 00:23:40,333
Non preoccuparti.
313
00:23:49,958 --> 00:23:51,041
SÌ!
314
00:23:54,666 --> 00:23:57,458
Dovevano essere curiosi
sul mondo oltre il palazzo.
315
00:23:58,666 --> 00:24:00,874
Ecco perché sono così buoni
all'altalena che salta.
316
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
Sua Altezza Reale
la regina vedova è qui.
317
00:24:08,041 --> 00:24:10,916
Come state, Vostra Altezza Reale?
318
00:24:13,166 --> 00:24:15,666
E da molto tempo che non ci vediamo, Uibin.
319
00:24:16,708 --> 00:24:18,958
- Piacere di vedervi, Vostra Altezza Reale.
- Piacere di vedervi, Vostra Altezza Reale.
320
00:24:22,041 --> 00:24:24,874
Sarò al campo di tiro con l'arco ad esercitarmi.
321
00:24:34,458 --> 00:24:37,041
Ti sei svegliato
dallo stato di cadavere vivente qualche tempo fa,
322
00:24:37,125 --> 00:24:38,874
eppure non sei venuto a salutarmi.
323
00:24:40,958 --> 00:24:43,666
Ero occupato con l'appuntamento con la concubina
quando sono tornato.
324
00:24:44,874 --> 00:24:46,125
Quindi mi scuso.
325
00:24:46,999 --> 00:24:50,500
Sembri assolutamente a posto
per qualcuno che è quasi morto.
326
00:24:52,166 --> 00:24:54,208
Sono semplicemente naturalmente sano.
327
00:24:55,958 --> 00:24:58,291
Hai rinunciato alla caccia a Dano?
328
00:24:58,791 --> 00:25:01,333
Invece di praticare il tiro con l'arco
al campo di tiro con l'arco,
329
00:25:01,417 --> 00:25:03,333
ti stai godendo l'altalena che salta.
330
00:25:03,417 --> 00:25:07,458
Uibin vincerà comunque,
quindi ho deciso di godermi il processo.
331
00:25:08,083 --> 00:25:10,166
Sono bravo con i pickup,
332
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
ma non sono sicuro della caccia.
333
00:25:13,208 --> 00:25:14,333
Pickup?
334
00:25:14,417 --> 00:25:18,958
Sai perché le giovani donne
delle Dame di Palazzo Reale
335
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
giocare a una partita di caccia su Dano?
336
00:25:21,582 --> 00:25:23,874
No, non proprio…
337
00:25:27,708 --> 00:25:31,166
Dano è il giorno in cui scacciare gli spiriti maligni.
338
00:25:31,999 --> 00:25:33,458
Originariamente era stato fatto
339
00:25:33,541 --> 00:25:35,417
uccidendo un animale
e usandone il sangue,
340
00:25:36,041 --> 00:25:38,999
ed è stato sostituito con un gioco di caccia.
341
00:25:48,624 --> 00:25:51,791
In realtà è stato ritrovato un cadavere
nel pozzo del palazzo,
342
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
e alcuni dicono che sia la cameriera di corte di Lady Uibin.
343
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Il pozzo?
344
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
Tra tutte le cose...
345
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
Vostra Maestà.
346
00:26:02,250 --> 00:26:03,666
-Per favore, unisciti a noi.
-Per favore, unisciti a noi.
347
00:26:04,500 --> 00:26:05,749
Va bene.
348
00:26:14,291 --> 00:26:15,208
Le sue gambe...
349
00:26:15,291 --> 00:26:16,125
Sei così bravo!
350
00:26:17,041 --> 00:26:17,874
Vostra Maestà!
351
00:26:20,749 --> 00:26:21,874
Triplo axel.
352
00:26:35,250 --> 00:26:37,582
Non riesco a dormire e il mio cuore è inquieto.
353
00:26:41,458 --> 00:26:43,375
Dovrei mandare messaggi ai miei coniugi?
354
00:26:46,458 --> 00:26:48,417
Cosa dovrei scrivere?
355
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Qualcosa che sia semplice e casual,
356
00:26:51,333 --> 00:26:53,166
lascia comunque il segno.
357
00:27:17,749 --> 00:27:19,291
Digli di consegnare ognuno di questi
ai palazzi distaccati.
358
00:27:20,250 --> 00:27:21,375
SÌ.
359
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
Ancora una cosa.
360
00:27:23,624 --> 00:27:26,083
Digli di controllare se c'è il Re
è in giro lì intorno.
361
00:27:26,999 --> 00:27:27,833
SÌ.
362
00:27:32,874 --> 00:27:36,582
Concubine! Palazzo indipendente! Ogni!
Controlla! Sua Maestà!
363
00:27:36,666 --> 00:27:39,417
Concubine! Palazzo indipendente!
Ogni! Controlla…
364
00:27:49,125 --> 00:27:50,291
Puoi andare avanti per primo.
365
00:27:50,958 --> 00:27:54,500
Sua Maestà! Ogni! Concubine!
Palazzo indipendente! Controlla!
366
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
Qualcosa sembra diverso.
367
00:27:57,582 --> 00:27:58,999
Concubine! Palazzo indipendente! Controlla…
368
00:28:04,624 --> 00:28:05,999
"Stai dormendo?"
369
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
"Stai dormendo?"
370
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
Stai dormendo?
371
00:28:21,708 --> 00:28:22,958
Stai dormendo?
372
00:28:26,333 --> 00:28:29,541
È davvero curiosa a riguardo?
373
00:28:30,749 --> 00:28:32,125
Tre "Stai dormendo?"
374
00:28:38,874 --> 00:28:40,291
È arrivata una risposta.
375
00:28:42,041 --> 00:28:43,916
Ne ho inviati tre, quindi perché una sola risposta?
376
00:28:45,791 --> 00:28:48,000
Non sono troppo devoti?
377
00:28:52,375 --> 00:28:53,791
Vediamo.
378
00:28:56,666 --> 00:28:58,208
Anche la grafia è bellissima!
379
00:28:58,291 --> 00:28:59,708
Provengono davvero da famiglie prestigiose.
380
00:29:02,500 --> 00:29:04,958
Nella notte insonne, sono uscito,
381
00:29:06,375 --> 00:29:07,958
-e solo una cosa brilla
-E solo una cosa brilla
382
00:29:08,041 --> 00:29:09,125
-nel cielo notturno oscuro.
-nel cielo notturno oscuro.
383
00:29:10,458 --> 00:29:13,791
Pensavo fosse la luna,
ma risulta essere il mio compagno.
384
00:29:16,083 --> 00:29:18,125
Sto ricevendo vibrazioni dall'era dei primi blog.
385
00:29:19,000 --> 00:29:20,417
Allora dovrei anche...
386
00:29:45,833 --> 00:29:47,708
-Hong Yeon.
-Sì, Maestà.
387
00:29:48,916 --> 00:29:50,874
Questa è la mia risposta.
Invialo al luogo da cui proviene la risposta.
388
00:29:51,624 --> 00:29:54,166
"A volte sono distratto."
389
00:29:54,250 --> 00:29:56,458
"Posso annegare affondando
nei tuoi pensieri,
390
00:29:56,541 --> 00:29:59,417
quindi, per favore, vieni a remare da me."
391
00:30:01,375 --> 00:30:04,125
"Non ti ho mai mandato via."
392
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
La mia regina.
393
00:30:13,500 --> 00:30:15,708
Ora posso usarlo
quello che ho studiato per il CSAT.
394
00:30:16,333 --> 00:30:17,250
Bene.
395
00:30:17,333 --> 00:30:19,666
Dovrei continuare così
per riconquistare la mia identità.
396
00:31:11,250 --> 00:31:13,166
Mantieni la stessa ricetta,
397
00:31:13,250 --> 00:31:14,833
ma invece del costoso croaker...
398
00:31:16,250 --> 00:31:17,624
Il pesce stretto andrebbe bene.
399
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
PESCE STRETTO: POMFRET D'ARGENTO
400
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
Lasciami fare un brainstorming su alcune poesie per i miei testi.
401
00:31:23,916 --> 00:31:25,333
La mia regina.
402
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
Maledizione.
403
00:31:27,125 --> 00:31:28,250
La mia regina.
404
00:31:29,083 --> 00:31:30,874
Ehi, ti avevo detto di non farlo.
405
00:31:31,458 --> 00:31:32,624
Ma…
406
00:31:32,708 --> 00:31:34,624
Mi sono comportato da innamorato durante l'appuntamento
407
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
perché è un evento ufficiale,
408
00:31:35,916 --> 00:31:39,291
ma questo è il momento in cui ci provo
per riavere la mia identità, quindi collabora.
409
00:31:40,833 --> 00:31:41,874
Maledizione.
410
00:31:43,333 --> 00:31:45,375
Come può il suo atteggiamento essere così diverso?
411
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
È molto più timida di quanto sembri.
412
00:31:55,083 --> 00:31:56,874
I piatti sono stati eletti.
413
00:31:57,874 --> 00:31:58,874
Lascerò a te il resto.
414
00:32:00,958 --> 00:32:03,624
Fate l'elezione delle offerte
per Dano è stato confermato?
415
00:32:04,208 --> 00:32:05,582
Ecco le elezioni.
416
00:32:05,666 --> 00:32:07,666
Perché parlano di erezioni?
417
00:32:08,916 --> 00:32:12,166
I piatti "elezioni" stanno eleggendo
e registrando i nomi dei piatti,
418
00:32:12,250 --> 00:32:15,250
e offerte "elettorali" elettorali
e la registrazione delle offerte rituali.
419
00:32:16,083 --> 00:32:17,291
Che c'è?
420
00:32:17,375 --> 00:32:18,541
Veramente?
421
00:32:18,624 --> 00:32:19,958
Sono l'unico pervertito qui?
422
00:32:23,666 --> 00:32:24,791
Vostra Maestà!
423
00:32:28,833 --> 00:32:30,208
Hai lavorato troppo duramente.
424
00:32:30,291 --> 00:32:32,958
Dovete entrare e riposarvi, Vostra Maestà.
425
00:32:33,624 --> 00:32:34,624
No.
426
00:32:35,708 --> 00:32:37,458
Non abbiamo tempo. Dobbiamo finire.
427
00:32:39,749 --> 00:32:41,166
Mi sono quasi emozionato di nuovo.
428
00:32:41,958 --> 00:32:44,083
Devo mandarti qualche messaggio più sensuale.
429
00:32:44,708 --> 00:32:46,125
Le erezioni sono davvero pericolose.
430
00:32:46,208 --> 00:32:48,500
I libri di storia dicevano che sanguinava dal naso
sono stati causati da qualcos'altro.
431
00:32:52,708 --> 00:32:55,041
"Potrei morire se chiamo il tuo nome!"
432
00:32:55,541 --> 00:32:58,375
"Potrei pensare a te,
perché non posso dimenticarti!"
433
00:33:00,208 --> 00:33:02,208
Come può essere così diversa giorno e notte?
434
00:33:03,000 --> 00:33:05,833
I suoi sentimenti sono di perdonarmi
e non riuscire a perdonarmi
435
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
scontrarsi dentro di lei?
436
00:33:15,791 --> 00:33:18,417
Non c'è modo
perdonare i cuori estranei.
437
00:33:19,000 --> 00:33:21,458
Esiste un percorso da percorrere insieme?
438
00:33:29,749 --> 00:33:33,041
Spero che potremo camminare
sullo stesso percorso la prossima volta,
439
00:33:33,791 --> 00:33:36,333
anche se è un percorso nei nostri sogni.
440
00:33:51,624 --> 00:33:53,541
Pratica di spada al chiaro di luna?
441
00:33:53,624 --> 00:33:55,375
Abbiamo bisogno di più di un pazzo?
442
00:33:55,458 --> 00:33:57,375
Dobbiamo prepararci per lo sparring con Dano.
443
00:33:58,166 --> 00:33:59,708
Fallo con il Tribunale di Stato.
444
00:34:02,833 --> 00:34:05,500
Come valuteresti?
le tue abilità con la spada?
445
00:34:05,582 --> 00:34:07,083
Non lo so.
446
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Non mi interessa,
quindi non ci ho proprio provato.
447
00:34:11,083 --> 00:34:12,541
Ecco perché ho bisogno di te.
448
00:34:13,375 --> 00:34:15,208
Un avversario di cui non sono sicuro delle abilità.
449
00:34:49,874 --> 00:34:52,708
DANO
450
00:35:00,125 --> 00:35:03,125
SALA DAEJOJEON
451
00:35:14,874 --> 00:35:16,582
Il tempo è bello, Vostra Maestà.
452
00:35:16,666 --> 00:35:17,624
Veramente?
453
00:35:17,708 --> 00:35:19,916
Bene. Lo odio
quando piove durante la giornata sportiva.
454
00:35:23,333 --> 00:35:26,000
Mio padre sta arrivando,
quindi devo sembrare più appariscente.
455
00:35:26,500 --> 00:35:29,208
Oggi è il mio primo giorno
di presentarmi a tutti,
456
00:35:29,291 --> 00:35:30,417
quindi fai molta attenzione.
457
00:35:34,417 --> 00:35:36,041
SÌ. Sono bellissima.
458
00:35:36,874 --> 00:35:38,582
Tutti guarderanno solo me, vero?
459
00:35:51,458 --> 00:35:54,166
Utilizzerai vere punte di freccia?
460
00:35:55,291 --> 00:35:56,624
Oggi ho…
461
00:36:00,666 --> 00:36:01,791
un grande gioco da cacciare.
462
00:36:05,624 --> 00:36:07,582
Ora, queste cose devono avvenire con urgenza,
463
00:36:07,666 --> 00:36:08,791
quindi affrettati.
464
00:36:11,125 --> 00:36:12,541
Stai lavorando così duramente.
465
00:36:12,624 --> 00:36:13,916
Questi sono…
466
00:36:14,000 --> 00:36:18,166
Queste sono offerte fresche
per il banchetto Dano.
467
00:36:18,250 --> 00:36:21,333
Dobbiamo andare al palazzo,
quindi abbiamo fretta.
468
00:36:21,417 --> 00:36:22,791
Hai il certificato?
469
00:36:22,874 --> 00:36:23,833
Naturalmente sì.
470
00:36:25,000 --> 00:36:26,208
Eccolo...
471
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
Devi vestirti adesso.
472
00:37:04,749 --> 00:37:05,749
Aspettare.
473
00:37:07,291 --> 00:37:09,041
Questo è un giorno importante,
474
00:37:09,791 --> 00:37:13,458
quindi devo fare la predizione del futuro
almeno così.
475
00:37:16,041 --> 00:37:17,666
Vediamo.
476
00:37:17,749 --> 00:37:20,375
La fortuna della nostra famiglia Pungan Jo è...
477
00:37:30,000 --> 00:37:31,208
UN CONIGLIO: UNA DELLE MANI PIÙ BASSE
478
00:37:31,291 --> 00:37:32,417
Un coniglio.
479
00:37:38,458 --> 00:37:42,083
Ebbene, la fortuna è una cosa relativa.
480
00:37:43,291 --> 00:37:44,833
Vediamo.
481
00:37:44,916 --> 00:37:47,417
La fortuna del Re è...
482
00:38:02,375 --> 00:38:04,208
Nove uomini.
483
00:38:04,291 --> 00:38:05,375
NOVE UOMINI: LA MANO PIÙ ALTA
484
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Verrà invertito?
485
00:38:11,041 --> 00:38:12,541
Poi per la Regina...
486
00:38:21,708 --> 00:38:22,916
Un drago?
487
00:38:23,000 --> 00:38:24,333
OTTO PESCI: LA SECONDA MANO PIÙ ALTA
488
00:38:24,417 --> 00:38:26,166
Otto pesci.
489
00:38:29,666 --> 00:38:32,417
La fortuna di oggi è molto sgradevole.
490
00:38:39,375 --> 00:38:40,791
È quella disgraziata regina?
491
00:38:41,916 --> 00:38:45,958
tramando di nuovo qualcosa?
492
00:38:48,000 --> 00:38:49,916
Sua Altezza Reale
la regina vedova è qui.
493
00:38:50,000 --> 00:38:53,166
Vorrei che lo avessi fatto
fammi sapere prima di venire.
494
00:38:53,250 --> 00:38:55,916
Lo stai rendendo ovvio
che non ti interessa.
495
00:38:56,708 --> 00:38:58,958
Ai miei tempi era inimmaginabile.
496
00:38:59,541 --> 00:39:03,582
Quando una suocera fa una visita improvvisa,
l'occasione non può essere gioiosa.
497
00:39:03,666 --> 00:39:05,916
E anche tu mi rispondi.
498
00:39:08,000 --> 00:39:11,833
Ho sentito che cucini di tutto
per la Gran Regina Dowager.
499
00:39:12,624 --> 00:39:16,458
Eppure non lo sono mai stato
trattato con una tazza di tè.
500
00:39:17,166 --> 00:39:19,708
Devi avere più paura
di tua nonna
501
00:39:19,791 --> 00:39:21,458
di tua suocera.
502
00:39:22,125 --> 00:39:24,000
Non c'è modo.
503
00:39:24,083 --> 00:39:26,166
La Grand Queen Dowager sembra giovane
504
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
perché le importa
sulla sua salute ed estetica,
505
00:39:29,000 --> 00:39:31,125
ma non può tornare indietro nel tempo.
506
00:39:32,708 --> 00:39:34,208
Pensa saggiamente.
507
00:39:34,749 --> 00:39:37,916
Vivrò più a lungo di Sua Altezza Reale
la Gran Regina Vedova.
508
00:39:41,582 --> 00:39:43,208
Prometto che un giorno ti curerò...
509
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
Devo assaggiarlo adesso.
510
00:39:45,958 --> 00:39:49,749
Sono così curioso
sulle tue rinomate abilità culinarie,
511
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
quindi non vedo l'ora.
512
00:39:53,166 --> 00:39:54,083
Giusto…
513
00:39:54,833 --> 00:39:55,708
Ora?
514
00:39:56,833 --> 00:39:59,417
È così che avviene la tortura
dai suoceri inizia?
515
00:40:14,666 --> 00:40:15,833
Sono così stressato.
516
00:40:20,791 --> 00:40:24,333
Quale potrebbe essere la carta
che questa disgraziata ragazza si nasconde?
517
00:40:27,083 --> 00:40:28,874
Cuoco reale! Portami lo sciroppo di malto!
518
00:40:28,958 --> 00:40:32,417
Cosa dovremmo fare?
senza offerte fresche?
519
00:40:32,500 --> 00:40:35,250
Anche le guardie
a guardia del carro furono uccisi!
520
00:40:35,333 --> 00:40:36,666
Non c'è niente che possiamo fare!
521
00:40:36,749 --> 00:40:38,708
Buon dolore.
522
00:40:41,083 --> 00:40:41,916
Frutti di mare secchi!
523
00:40:42,000 --> 00:40:43,500
-Che cosa?
-Pesce secco!
524
00:40:43,582 --> 00:40:44,833
Frutti di mare secchi!
525
00:40:45,417 --> 00:40:46,375
Frutti di mare secchi!
526
00:40:48,582 --> 00:40:50,791
Il cuoco reale è molto impegnato in questi giorni.
527
00:40:51,333 --> 00:40:52,874
Non posso dargli ordini.
528
00:40:55,208 --> 00:40:57,749
Dov'è lo sciroppo di malto?
529
00:41:14,541 --> 00:41:15,874
…HO PENSATO CHE ERA LA LUNA,
530
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
MA RISULTA ESSERE IL MIO COMPAGNO
531
00:41:19,708 --> 00:41:22,125
Cuoco reale!
532
00:41:22,624 --> 00:41:23,624
Vostra Maestà!
533
00:41:24,166 --> 00:41:25,500
-Vostra Maestà!
-Che cos'è?
534
00:41:27,708 --> 00:41:28,624
Vostra Maestà.
535
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Tutti questi oggetti preziosi...
536
00:41:45,708 --> 00:41:47,333
Sono tutti marci!
537
00:41:47,417 --> 00:41:49,291
Non devono essere stati conservati correttamente.
538
00:41:51,000 --> 00:41:52,958
Merito di morire, Vostra Maestà!
539
00:41:53,874 --> 00:41:54,958
Nemmeno una possibilità.
540
00:41:55,958 --> 00:41:59,333
Non avresti permesso che ciò accadesse
senza che qualcuno protegga la tua vita.
541
00:42:02,333 --> 00:42:03,166
Cuoco reale!
542
00:42:04,333 --> 00:42:05,333
Vostra Maestà.
543
00:42:05,916 --> 00:42:08,874
È un disastro!
Qualcuno ha mescolato delle rocce nel barattolo di riso!
544
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
-Che cosa?
-Non possiamo nemmeno
545
00:42:10,458 --> 00:42:12,500
servi una sola ciotola di riso a questo ritmo!
546
00:42:14,125 --> 00:42:16,666
Non preoccuparti, cuoco reale.
Fai quello che puoi fare.
547
00:42:17,582 --> 00:42:21,125
Otterremo gli ingredienti
non importa cosa.
548
00:42:23,666 --> 00:42:25,041
SÌ.
549
00:42:35,000 --> 00:42:36,125
Cosa fai?
550
00:42:37,166 --> 00:42:40,041
Cuoco reale! Ciao!
551
00:42:40,125 --> 00:42:43,791
Dovrei servirtelo io stesso
e mostrare quanto sto lavorando duramente
552
00:42:43,874 --> 00:42:45,833
per fare mia suocera
ti senti meglio, vero?
553
00:42:54,958 --> 00:42:58,666
Il classico dolce e salato,
con sciroppo di malto e sale.
554
00:43:09,458 --> 00:43:16,375
Flusso blu che scorre
Attraverso montagne verdi
555
00:43:29,291 --> 00:43:30,333
Segretario Han?
556
00:43:32,166 --> 00:43:33,500
Bastardo!
557
00:43:34,083 --> 00:43:35,874
Come osi!
558
00:43:51,083 --> 00:43:54,624
I miei popcorn!
559
00:44:02,208 --> 00:44:03,666
Questa maledetta gonna!
560
00:44:22,791 --> 00:44:24,458
Dov'è il mio spuntino?
561
00:44:25,125 --> 00:44:26,250
Vedi...
562
00:44:36,458 --> 00:44:37,624
Ecco…
563
00:44:40,791 --> 00:44:43,166
Puoi guardare avanti
alla tua vita a palazzo!
564
00:44:53,041 --> 00:44:55,791
Visto che le cose stanno così,
dovresti procurarti gli ingredienti
565
00:44:55,874 --> 00:44:57,791
non appena le arti marziali
la dimostrazione termina.
566
00:44:58,624 --> 00:44:59,791
SÌ.
567
00:45:07,375 --> 00:45:10,958
Grazie per averci invitato
a questo onorevole evento, Vostra Maestà.
568
00:45:12,291 --> 00:45:14,666
Era la cosa giusta da fare.
569
00:45:15,291 --> 00:45:17,375
I consorti stanno bene.
570
00:45:17,999 --> 00:45:19,874
Sei stato bene?
571
00:45:19,958 --> 00:45:21,208
-SÌ.
-SÌ.
572
00:45:21,708 --> 00:45:24,874
Comunque, divertiti oggi.
573
00:46:39,083 --> 00:46:40,874
Dov'è la regina vedova?
574
00:46:41,458 --> 00:46:42,666
Vado a controllarla.
575
00:46:48,375 --> 00:46:52,083
SALA TONGMYEONGJEON
576
00:46:53,666 --> 00:46:56,375
Pensavo fossi scappato.
577
00:46:56,458 --> 00:46:57,458
Perché dovrei?
578
00:46:58,041 --> 00:47:01,708
Chiunque abbia commesso un crimine
deve essere punito per questo.
579
00:47:01,791 --> 00:47:04,208
Finché lo sai.
580
00:47:05,500 --> 00:47:07,916
Ero un po' in ritardo
per vestirsi dalla degustazione
581
00:47:07,999 --> 00:47:11,166
i deliziosi spuntini della Regina.
582
00:47:12,083 --> 00:47:13,250
L'ha fatto?
583
00:47:20,874 --> 00:47:22,958
È così scomodo che potrei morire.
584
00:47:28,874 --> 00:47:31,125
Si sta facendo di nuovo un'idea sbagliata?
585
00:47:34,208 --> 00:47:35,916
Assolutamente no.
586
00:48:10,500 --> 00:48:14,083
Ci saranno le Guardie del Palazzo
dimostrando le loro arti marziali!
587
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Attenzione!
588
00:48:34,708 --> 00:48:35,624
Estrai le spade!
589
00:48:40,125 --> 00:48:43,666
Ha osato fare del male
Sua Maestà la Regina con quella spada.
590
00:48:49,208 --> 00:48:50,375
Combatti!
591
00:50:18,666 --> 00:50:22,291
Il Re si è preparato così bene.
592
00:50:38,166 --> 00:50:39,500
Vostra Altezza Reale
la Gran Regina Vedova,
593
00:50:39,582 --> 00:50:41,874
è il momento della caccia!
594
00:50:44,833 --> 00:50:47,125
Vostra Maestà, per favore cambiate
nella tua tuta da caccia.
595
00:50:52,708 --> 00:50:54,375
Tornerò presto, Vostra Altezza Reale.
596
00:50:56,874 --> 00:50:58,083
Tornerò presto.
597
00:51:49,708 --> 00:51:52,375
La prima fila, pronta a sparare!
598
00:51:56,041 --> 00:51:56,916
Fuoco!
599
00:52:06,375 --> 00:52:07,624
Fuoco!
600
00:52:12,417 --> 00:52:13,291
Fuoco!
601
00:52:27,958 --> 00:52:29,874
E dicevano che non erano un vero esercito...
602
00:52:53,791 --> 00:52:56,083
È tutta una questione di attrezzatura.
603
00:52:59,417 --> 00:53:02,624
Ho un aspetto fantastico.
Lo adoro. Sono fantastico, vero?
604
00:53:02,708 --> 00:53:03,582
Sono fantastico.
605
00:53:11,041 --> 00:53:13,208
Perché è così seria?
606
00:53:13,291 --> 00:53:16,166
Ci sono sempre bambini ossessionati
con le competizioni sportive.
607
00:53:17,208 --> 00:53:18,541
Perché mi sta guardando?
608
00:53:20,166 --> 00:53:24,749
Un punto per l'uccello, due per il coniglio,
tre per tasso,
609
00:53:25,333 --> 00:53:28,333
quattro per il cinghiale, cinque per il cervo,
610
00:53:28,417 --> 00:53:31,041
sette per lupo, nove per orso,
611
00:53:31,125 --> 00:53:34,291
e dieci per tigre.
612
00:53:34,833 --> 00:53:36,624
Ognuno riceve dieci frecce ciascuno,
613
00:53:37,125 --> 00:53:40,958
e per essere onesti, dame di compagnia
e le cameriere della corte non parteciperanno.
614
00:53:42,333 --> 00:53:44,041
E' così crudele.
615
00:53:44,125 --> 00:53:47,125
Se fosse ai giorni nostri,
ci sarebbe stata una petizione a riguardo.
616
00:53:47,708 --> 00:53:49,916
Allora cominciamo.
617
00:54:00,749 --> 00:54:02,916
Ora puoi iniziare.
618
00:54:10,041 --> 00:54:12,375
Dovrei solo ammazzare un po' di tempo
e tornare indietro.
619
00:54:29,791 --> 00:54:33,166
La partita di caccia di oggi
sarà una partita noiosa.
620
00:54:33,916 --> 00:54:36,166
È una guerra d’orgoglio tra famiglie,
621
00:54:36,749 --> 00:54:39,375
ma la Regina non sembra determinata.
622
00:54:39,458 --> 00:54:43,541
Vedo che sei abbastanza rilassato
preoccuparsi del gioco.
623
00:54:43,624 --> 00:54:46,582
Potresti vedere tuo figlio oggi, lo sai.
624
00:54:52,333 --> 00:54:54,541
È giunto il momento di darti il mio regalo.
625
00:54:55,874 --> 00:54:58,083
La notte in cui cadde la Regina
in uno stato di cadavere vivente,
626
00:54:58,166 --> 00:55:01,250
Si supponeva che Uibin e il re
trascorrere la prima notte insieme.
627
00:55:01,333 --> 00:55:03,958
E la Regina si riprese il giorno dopo
628
00:55:04,041 --> 00:55:06,291
è entrata
lo stato di cadavere di morto vivente.
629
00:55:09,083 --> 00:55:11,250
Stai dicendo che è entrata?
lo stato di cadavere vivente
630
00:55:11,333 --> 00:55:13,375
per fermarli
dal passare una notte insieme?
631
00:55:14,874 --> 00:55:19,582
Ha rischiato tutto
essere amato dal Re.
632
00:55:19,666 --> 00:55:21,375
Lei si tuffò nel lago,
633
00:55:21,458 --> 00:55:23,916
fermò la spada che cercava di colpire Uibin,
634
00:55:24,666 --> 00:55:27,375
e ora sta rischiando il suo ultimo momento.
635
00:55:30,791 --> 00:55:33,541
La regina abbandonò la sua famiglia.
636
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Mi stavo annoiando.
È bello sentire qualcosa di divertente.
637
00:55:46,999 --> 00:55:51,250
Il Re improvvisamente insisteva
nel tenere un banchetto,
638
00:55:51,333 --> 00:55:53,541
e la Regina
affrettato l'appuntamento con la concubina
639
00:55:53,624 --> 00:55:56,250
e scelse fanciulle di famiglie potenti.
640
00:55:56,333 --> 00:55:59,582
Come se stessero radunando le forze
per sostenere il re.
641
00:56:00,166 --> 00:56:02,125
Sono sicuro che il Re mostrerà il suo vero sé
642
00:56:02,208 --> 00:56:06,041
davanti ai signori di quelli
tre famiglie al banchetto oggi.
643
00:56:06,125 --> 00:56:08,791
Il suo vero sé come un re potente.
644
00:56:12,166 --> 00:56:14,250
Capisci adesso?
645
00:56:14,833 --> 00:56:17,375
La Regina lavora per il Re.
646
00:56:17,458 --> 00:56:21,125
Non hai paura
le conseguenze delle tue parole?
647
00:56:21,208 --> 00:56:24,582
Devi crederci, la Regina
è completamente dalla tua parte.
648
00:56:25,999 --> 00:56:28,083
A dire il vero sono un po' deluso.
649
00:56:28,166 --> 00:56:32,417
Eri distratto dalla Regina
abilità meschine e sono stato ingannato.
650
00:56:33,083 --> 00:56:35,791
Stai invecchiando adesso,
Vostra Altezza Reale.
651
00:56:37,624 --> 00:56:40,041
Ti farò a pezzi la bocca.
652
00:56:40,125 --> 00:56:43,417
Lo stato del cadavere vivente della regina era falso,
quindi non sono colpevole
653
00:56:43,500 --> 00:56:46,874
e non ho più paura!
654
00:56:52,041 --> 00:56:54,041
Perchè hai smesso di giocare?
655
00:56:54,125 --> 00:56:57,250
Sua Altezza Reale è furiosa!
656
00:57:11,333 --> 00:57:14,375
Successivamente, Sua Maestà te lo darà
657
00:57:15,041 --> 00:57:16,874
ventagli di carta Dano appositamente realizzati.
658
00:57:38,874 --> 00:57:42,208
Hai fatto un ottimo lavoro.
Non vedo l'ora del banchetto.
659
00:57:43,125 --> 00:57:45,874
Anche tu hai fatto molto bene,
Generale della Formazione.
660
00:57:52,000 --> 00:57:54,624
Sua Altezza Reale
la Gran Regina Vedova sta arrivando!
661
00:57:59,541 --> 00:58:00,666
Benvenuto.
662
00:58:04,624 --> 00:58:08,375
Semplicemente non potevo sopportare
quanto fosse noiosa la sala banchetti interna.
663
00:58:10,291 --> 00:58:12,833
Sono venuto a controllare
se la sala banchetti esterna è migliore.
664
00:58:13,375 --> 00:58:15,874
Mi scuso per non averti intrattenuto.
665
00:58:18,083 --> 00:58:20,708
Immagino di essere in ritardo
per la dimostrazione di arti marziali.
666
00:58:23,250 --> 00:58:26,874
Poi di nuovo, una lotta sceneggiata
non può che essere così divertente.
667
00:58:29,417 --> 00:58:32,458
Che ne dici di organizzare una vera battaglia?
668
00:58:34,125 --> 00:58:36,166
Farò le Guardie del Palazzo
fare lo sparring.
669
00:58:37,166 --> 00:58:38,624
Perché non farlo da solo?
670
00:58:42,874 --> 00:58:45,041
Ho sentito che ti guadagnavi da vivere
facendo legna da ardere
671
00:58:45,125 --> 00:58:47,500
e andare a prendere l'acqua a Ganghwa.
672
00:58:48,624 --> 00:58:51,541
Immagino che faresti bene
con tale forza.
673
00:58:54,624 --> 00:58:57,291
Lavoro fisico e arti marziali
sono diversi.
674
00:58:57,833 --> 00:58:59,083
Inoltre,
675
00:58:59,166 --> 00:59:02,250
essendosi seduto sul trono
da diversi anni mi sono arrugginito.
676
00:59:02,333 --> 00:59:04,624
Quindi puoi usare il ventaglio di carta
invece di un'arma.
677
00:59:08,291 --> 00:59:10,874
Perché non avere una partita con
il comandante del Tribunale di Stato?
678
00:59:10,958 --> 00:59:12,708
Ha più o meno la tua età.
679
00:59:15,874 --> 00:59:19,041
Il comandante del Tribunale di Stato
è un guerriero adeguatamente addestrato.
680
00:59:20,375 --> 00:59:23,708
Temo che il suo corpo reale possa essere danneggiato,
così potrei prenderne un altro...
681
00:59:23,791 --> 00:59:26,708
Devo vedere il Re combattere.
682
00:59:32,333 --> 00:59:33,582
Cosa ne pensi?
683
00:59:36,500 --> 00:59:38,541
Mio padre ha torto.
684
00:59:40,375 --> 00:59:44,166
Te lo mostrerò
il vero sé del Re su Dano.
685
00:59:55,375 --> 00:59:56,791
CERVO
686
00:59:59,500 --> 01:00:00,624
Eccoti!
687
01:00:04,874 --> 01:00:05,708
Maledizione!
688
01:00:07,125 --> 01:00:07,958
ORSO
689
01:00:37,291 --> 01:00:38,541
Vai.
690
01:00:38,624 --> 01:00:40,458
Non sei il gioco che cerco.
691
01:00:54,333 --> 01:00:55,541
Sto andando nella direzione sbagliata?
692
01:00:59,624 --> 01:01:01,083
Penso di aver visto questo albero prima.
693
01:01:03,749 --> 01:01:05,000
Dove dovrei andare?
694
01:01:09,291 --> 01:01:10,874
Will terrà il ventaglio in una mano,
695
01:01:10,958 --> 01:01:13,874
e colui che prende
vincerà il tifoso avversario.
696
01:01:17,582 --> 01:01:18,749
Vacci piano con me.
697
01:01:47,208 --> 01:01:49,708
Cosa sta succedendo nel mondo?
698
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Vacci piano con me, ho detto.
699
01:01:54,291 --> 01:01:56,958
Potresti finire per danneggiare il mio corpo.
700
01:01:58,958 --> 01:02:01,417
Sua Altezza Reale
lo ordinò la Gran Regina Vedova,
701
01:02:01,500 --> 01:02:03,125
quindi devo fare del mio meglio.
702
01:02:08,375 --> 01:02:11,291
Quindi Sua Altezza Reale
la Gran Regina Vedova ti copre le spalle?
703
01:02:15,874 --> 01:02:18,291
Allora ti insegnerò
704
01:02:18,874 --> 01:02:20,375
chi è il padrone di questo palazzo.
705
01:02:43,958 --> 01:02:47,874
Lui è davvero molto diverso
dal defunto re.
706
01:02:51,958 --> 01:02:53,500
Qualunque cosa.
707
01:02:53,582 --> 01:02:56,000
Farò solo un pisolino.
Mi troveranno quando sarà finita.
708
01:02:59,458 --> 01:03:00,749
Che diavolo, amico?
709
01:03:02,250 --> 01:03:03,375
Cosa stai facendo qui?
710
01:03:05,208 --> 01:03:06,291
Che aspetto ha?
711
01:03:07,000 --> 01:03:08,125
Mi nascondo per sopravvivere.
712
01:03:08,916 --> 01:03:11,208
Non morirai davvero.
Perché sei così spaventato?
713
01:03:11,791 --> 01:03:15,417
Potremmo non morire davvero,
ma quelle frecce in realtà fanno molto male.
714
01:03:16,250 --> 01:03:17,958
Ho ancora un livido dell'anno scorso.
715
01:03:18,041 --> 01:03:19,208
Che piagnucolone.
716
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Non preoccuparti.
Non mi interessa la caccia.
717
01:03:23,624 --> 01:03:26,749
Ma mi spareranno
comunque da qualcun altro.
718
01:03:38,582 --> 01:03:39,708
Perché tu…
719
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
Non dovresti tornare così!
720
01:03:42,041 --> 01:03:44,708
TIGRE
721
01:03:50,041 --> 01:03:50,916
Ti piace questo?
722
01:03:52,125 --> 01:03:54,833
Grazie per la tua grazia!
723
01:03:54,916 --> 01:03:55,874
Prendi questo come souvenir.
724
01:03:57,166 --> 01:03:58,291
Adesso vai.
725
01:04:00,291 --> 01:04:01,874
Che cosa? Già?
726
01:04:03,916 --> 01:04:06,708
Di Sua Maestà la Regina
le abilità nel tiro con l'arco sono fantastiche
727
01:04:06,791 --> 01:04:08,541
che ha già catturato una tigre?
728
01:04:08,624 --> 01:04:10,708
È una vera tiratrice scelta.
729
01:04:10,791 --> 01:04:14,041
Non potevo nemmeno vederla.
Ho appena sentito un fruscio.
730
01:04:14,125 --> 01:04:15,250
E sono stato colpito.
731
01:04:15,333 --> 01:04:16,458
Proprio così.
732
01:04:16,541 --> 01:04:17,666
Veramente?
733
01:05:56,000 --> 01:05:56,958
Quindi eri tu.
734
01:05:57,916 --> 01:05:59,458
Eri l'uomo di quella notte.
735
01:06:02,958 --> 01:06:04,582
Non posso perdonarti.
736
01:06:24,916 --> 01:06:27,333
Ti finirò.
737
01:06:48,582 --> 01:06:50,624
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI,
738
01:06:50,708 --> 01:06:52,250
E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI
739
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
Ho una triste notizia.
740
01:07:10,541 --> 01:07:14,041
La mia mano è scivolata e ho scagliato una freccia
presso Sua Maestà la Regina.
741
01:07:14,125 --> 01:07:16,208
Il banchetto comincia presto,
ma gli ingredienti non ci sono...
742
01:07:16,291 --> 01:07:17,333
È davvero tutto?
743
01:07:17,417 --> 01:07:18,874
Sei stato tu ad avvelenarlo?
744
01:07:18,958 --> 01:07:20,291
Sono Lee Saeng-mang.
745
01:07:20,833 --> 01:07:22,582
Riscriverò il cibo
elezione per adattarsi agli ingredienti.
746
01:07:22,666 --> 01:07:24,833
Come osi friggere il mio tesoro?
ago gigante per agopuntura?
747
01:07:24,916 --> 01:07:26,916
Ciò che cuciniamo oggi non è solo cibo.
748
01:07:27,000 --> 01:07:28,624
E' il volto del Presidente.
749
01:07:28,708 --> 01:07:30,749
Come osi disprezzare il Re!
750
01:07:30,833 --> 01:07:32,041
-Prendili!
-Questo è
751
01:07:32,125 --> 01:07:33,375
oltre l'impudenza. Questo è tradimento!
752
01:07:33,458 --> 01:07:36,375
Devi pagare per il tuo fallimento
per controllare la tua passione.